BTOB - Dear Bride Lyric {Kana, Romanisasi, English, Indonesia Translate}

Note : Horeeeeeeeeeeee BTOB kambek lagiiiiii~

Meski agak telat postingnya tapi gue tetep exited. Tema comeback Jepang kali ini sepertinya menyesuaikan banget ama idup gue. Pas Dear Bride  muncul, pas seseorang yang dulu gue kagumin (berhubungan sama Jejepangan juga) nikah sama orang lain wahahahah #tragis. Dan parahnya lagi, gue dapet undangannya.

Tapi yasudahlah. Untuk memperparah mengobatinya, gue posting liriknya aja. Ketika gue denger lagu ini sedihnya gak main-main. Nyesek banget liat liriknya sok kuat gitu. Hampir sama dengan lagunya TVXQ - Why I did Fall In Love With You, gue sampe diem dulu setelah memahami artinya, menetralisir hati karena terlalu terbawa arti. Btw, gue seneng kali ini yang jadi role modelnya Changseob. Eunkwang kapan, yah? Padahal dia cocok jadi cowok yang sakit hati. Wahahahahaha.... 

BTOB - DEAR BRIDE On Youtube


Kana

愛する人をその手で

ギュッと抱きしめながら

生きてゆくと決めた君へ

本当に心からおめでとう

息が詰まるほどに

美しく白い天使

僕の手を握ってほしい

けどその隣は他の人

好きな人ができたと

見たことない顔で笑った

昨日のことみたいに

今も覚えているよ

セカイチきれいだ

時がスロウに流れてく

まぶたきは今だけ

少し我慢しよう

愛する日々をこの目で

ずっと見てきたけれど

(掛け替えない日々を）

胸を張って言うよ

君は本当に美しい

(誰よりも素敵だよ)

愛する人をその手で

ギュッと抱きしめながら

(その手を放すのよ）

生きてゆくと決めた君へ

本当に心からおめでとう

always say, you are my first love

But you're probably going around saying he's your first love

My love for you is like a wedding bouquet thrown away

Yet, I still congratulate

初めて見た泣き顔　

幸せの涙でよかった

どんな宝石よりもすごく輝いてるよ

会うたびに変わってく

君を見るのが好きだった

たまに少女になる

君も好きだった

愛する意味を見つけて

一歩踏み出す背中

(光が差してるよ）

細い肩に白い羽が

僕には見えるよ

(純白その羽が）

愛する人を見つめて

そっとうなずきながら

(微笑む横顔を）

永久を誓いキスを交わす

天使に心から(幸せに) おめでとう

I wish you well, I truly do

Cause as long as you are happy, I am too

Just like Bruno Mars said,

''I hope he does all the things I should have done for you, when I was your man”

Take you out to dine, hug you tight, make sure that you smile bright

Like you always do from eye to eye

But if he doesn't, hey just remember...

My heart is always open for you, my dear bride

神様、どうか二人をずっと守ってください

やめる時も健やかでも

寄り添い会えるように


 愛する人をその手で

ギュッと抱きしめながら

(その手を放すのよ）

生きてゆくと決めた君へ

本当に心からおめでとう

Since you're gonna go, you've got to promise me

You're gonna live the rest of your life happily

本当に心からおめでとう

It's true, I hated the guy standing next to you

But your smile made me realise how big a fool I was

But now I see.. if you want to live happily, I gotta let you be

息が詰まるほどに

美しく白い天使

もう君の手を握れない

ただ幸せに

Romanisasi 

Aisuru hito o sono-te de

Gyutto dakishimenagara

Ikite yuku to kimeta kimi e

Hontō ni kokoro kara omedetō

Iki ga tsumaru hodo ni

Utsukushiku shiroi tenshi

Boku no te o nigitte hoshī

Kedo sono tonari wa hoka no hito 

Sukina hito ga dekita to

Mita koto nai kao de waratta

Kinō no koto mitai ni

Ima mo oboete iru yo

Sekaichi kirei da

Toki ga surō ni nagarete ku

Mabutaki wa ima dake

Sukoshi gaman shiyou

Aisuru hibi o kono-me de

Zutto mite kita keredo

(Kakegae nai hibi o)

Mune wo hatte iu yo

Kimi wa hontōni utsukushī

(Dare yori mo sutekida yo) 

Aisuru hito o sono-te de

Gyutto dakishimenagara

(Sono-te o hanasu no yo)

Ikite yuku to kimeta kimi e

Hontō ni kokoro kara omedetō 

I always say, you are my first love

But you're probably going around saying he's your first love

My love for you is like a wedding bouquet thrown away

Yet, I still congratulate

Hajimete mita nakigao

Shiawase no namida de yokatta

Don'na hōseki yori mo sugoku kagayai teru yo 

Au tabi ni kawatte ku

Kimi o miru no ga sukidatta

Tama ni shōjo ni naru

Kimi mo sukidatta 

Aisuru imi o mitsukete

Ippo fumidasu senaka

(Hikari ga sashi teru yo)

Hosoi kata ni shiroi hane ga

Boku ni wa mieru yo

(Junpaku sono hane ga) 

Aisuru hito o mitsumete

Sotto unazukinagara

(Hohoemu yokogao o)

Towa o chikai kisu o kawasu

Tenshi ni kokoro kara (shiawase ni) omedetō

I wish you well, I truly do

Cause as long as you are happy, I am too

Just like Bruno Mars said,

''I hope he does all the things I should have done for you, when I was your man”

Take you out to dine, hug you tight, make sure that you smile bright

Like you always do from eye to eye

But if he doesn't, hey just remember...

My heart is always open for you, my dear bride

Kamisama, dō ka futari o zutto mamotte kudasai

Yameru toki mo sukoyaka demo

Yorisoi aeru yō ni 

Aisuruhito o sono-te de

Gyutto dakishimenagara

(Sono-te o hanasu no yo)

Ikite yuku to kimeta kimi e

Hontō ni kokoro kara omedetō

Since you're gonna go, you've got to promise me
You're gonna live the rest of your life happily


Hontō ni kokoro kara omedetō

 
 It's true, I hated the guy standing next to you

But your smile made me realise how big a fool I was

But now I see.. if you want to live happily, I gotta let you be

Iki ga tsumaru hodo ni

Utsukushiku shiroi tenshi

Mō kimi no te o nigirenai

Tada shiawase ni

English 

In the hands of a beloved one

While being hugged tightly

To the chosen one that you decided to continue living with

Really from the bottom of my heart, Congratulations!

You take my breath away

Beautiful white angel

I want you to hold my hand

But by your side is another man

The one that you love appeared

And you smiled with a smiling face that I had never seen before

It looked like a yesterday's thing

But, I still remember it even now

You are the world's most beautiful girl

Feels like the flow of time is slowing down

In a blink of an eye, now

We are left with only a little (time) to spare

However, the days that I loved you

I was looking at you

With these eyes all the time

(These days are irreplaceable)

I am saying that courageously

You are truly beautiful

(More wonderful that anyone else)

In the hands of a beloved one

While being hugged tightly

To the chosen one that you decided to continue living with

Really from the bottom of my heart, Congratulations!

I always say, you are my first love

But you're probably going around saying he's your first love

My love for you is like a wedding bouquet thrown away

Yet, I still congratulate

For the first time I saw your crying face

But it's alright since they are tears of happiness

They are shining more brightly than any kind of gem

It is different every time we meet

I liked looking at you

Once in a while you change into a young lady

You liked that , too

 

In order to find the meaning of love

I take a step back and gaze at you

(The light is shining)

The white wings to narrow shoulders

I can see it, now

(Pure white, those wings)

Staring at your beloved one

While nodding gently

(A little smile on your face)

You exchange a kiss and vows for eternity

Congratulations to an angel (for your happiness), from the bottom of my heart

I wish you well, I truly do

Cause as long as you are happy, I am too

Just like Bruno Mars said,

''I hope he does all the things I should have done for you, when I was your man”

Take you out to dine, hug you tight, make sure that you smile bright

Like you always do from eye to eye

But if he doesn't, hey just remember...

My heart is always open for you, my dear bride

Please God, somehow always protect these two people

Even in times they fall sick and in times they are healthy

Let them be close and rely to each other

In the hands of a beloved one

While being hugged tightly

To the chosen one that you decided to continue living with

Really from the bottom of my heart, Congratulations!

Since you're gonna go, you've got to promise me

You're gonna live the rest of your life happily

Really from the bottom of my heart, Congratulations!

It's true, I hated the guy standing next to you

But your smile made me realise how big a fool I was

But now I see.. if you want to live happily, I gotta let you be

You take my breath away

Beautiful white angel

I am not holding your hand, no more

Just be happy

Indonesia

Di tangan orang kau dicintai 

Sementara dipeluk erat 

Untuk orang yang kau pilih dan memutuskan untuk hidup bersamanya

Dari lubuk hati saya yang terdalam, selamat! 

Kau sangat mengagumkan 

Seperti malaikat putih yang indah

Aku ingin kau memegang tanganku 

Namun disisimu sudah ada pria lain

 

Seseorang yang kau cintai muncul 

Dan kau tersenyum dengan senyuman yang tidak pernah aku lihat sebelumnya 

Seperti baru kemarinTapi, aku masih ingat sampai sekarang

Kau adalah seorang gadis yang paling cantik di dunia 

Aliran waktu seperti melambat

Dalam sekejap mata, sekarang 

Kita dibiarkan dengan hanya sedikit (waktu)

 

Namun hari-hari ketika aku mencintaimu 

Aku melihatmu 

Dengan mata ini sepanjang waktu 

(Hari ini tak tergantikan) 

Aku mengatakan dengan berani 

Kau benar-benar indah 

(Lebih indah yang orang lain) 

Di tangan orang kau dicintai 

Sementara dipeluk erat 

Untuk orang yang kau pilih dan memutuskan untuk hidup bersamanya 

Dari lubuk hati saya yang terdalam, selamat!

 
Aku selalu mengatakan kau lah cinta pertamaku

Tapi kau mungkin mengatakan dialah cinta pertamamu 

Cintaku padamu seperti buket pernikahan yang di buang 

Namun aku masih mengucapkan selamat padamu

Untuk pertama kalinya aku melihat wajahmu menangis 

Tapi itu baik-baik saja karena itu adalah air mata kebahagiaan 

Mereka bersinar lebih terang dari segala jenis permata 

Ini berbeda tiap kali kita bertemu

Aku suka melihatmu 

Sesekali kau berubah menjadi seorang wanita muda 

Kau menyukai itu juga

Dalam rangka untuk mencari arti cinta

Aku memilih mundur dan melihatmu 

(Cahaya bersinar) 

Sayap putih untuk mempersempit bahu 

Aku bisa melihatnya, sekarang 

(Putih murni, sayap itu) 

Kau menatap orang yang kau cintai 

Seraya mengangguk lembut 

(Senyum kecil di wajahmu) 

Kau menciumnya dan berikrar untuk selama-lamanya
Selamat untuk malaikatku, (untuk kebahagiaanmu), dari lubuk hatiku yang paling dalam

Aku harap kau bahagia, aku tidak bohong

Karena selama kau bahagia, aku juga 

Sama seperti Bruno Mars mengatakan,''Aku berharap dia melakukan semua hal yang sudah seperti yang aku lakukan untukmu, ketika aku masih menjadi laki-lakimu." 

Mengajakmu kencan, memelukmu erat, pastikan senyummu selalu cerah 

Seperti yang selalu kau lakukan secara empat mata 

Tapi jika ia tidak melakukannya, hanya mengingatnya 

Hatiku selalu terbuka untukmu, pengantin tercintaku 

Tuhan tolonglah, bagaimanapun selalu lindungi kedua orang ini

Meskipun kala mereka sakit atau sehat  

Biarkan mereka menjadi dekat dan mengandalkan satu sama lain 

Di tangan orang kau dicintai 

Sementara dipeluk erat 

Untuk orang yang kau pilih dan memutuskan untuk hidup bersamanya

Di tangan orang kau dicintai 

Sementara dipeluk erat 

Untuk orang yang kau pilih dan memutuskan untuk hidup bersamanya

Dari lubuk hati saya yang terdalam, selamat!

 

Sejak kau pergi, kau sudah berjanji padaku

Kau akan menjalani sisa hidupmu dengan bahagia

Dari lubuk hati saya yang terdalam, selamat!
Jujur aku membenci orang di sampingmu 

Tapi senyummu membuatku sadar betapa bodohnya diriku 

Tapi sekarang aku mengerti, jika kau ingin hidup bahagia, aku harus merelakanmu


Kau sangat mengagumkan
Seperti malaikat putih yang indah
Aku tidak memegang tanganmu, tidak lagi 

Berbahagialah.... 

Credit :

Kanji, romanisasi, english : Onehallyu

Indonesia Translate  : pattlee.blogspot.com